Imagen de cabecera aleatoria... °Pulsa F5 si quieres ver otra!

Descargar subtítulos sin abrir el navegador

Esto es bien sencillo gracias a @eduo y su utilísima herramienta Soleol (o S0lE0l). Sólo he probado la versión para Mac, ya me contaréis qué tal chutan las de Linux y Windows.

Muy sencilla de utilizar, adem√°s de descargar, puedes subir subt√≠tulos a OpenSubtitles.org, y pr√≥ximamente incorporar√° las funcionalidades de conversi√≥n de formato para reproducir tus v√≠deos en el iPhone / iPod Touch, renombrarlos, a√Īadirles metadatos para iTunes o descargar series. En principio, y hasta ver estas funcionalidades implementadas, nos quedamos con lo que hace a d√≠a de hoy, y bastante bien: descargar subt√≠tulos.

No tengo nada contra los actores de doblaje, simplemente me parece que tienen una profesión de otra época que debería ser superada, como la de sereno. No voy a citar aquí las bondades de ver las películas o series en versión original, pues otros ya lo han hecho, y bastante mejor de lo que yo podría.

El sistema es muy sencillo. Abrimos Soleol, que tiene una interfaz gráfica muy reducida, de manera que la podemos escorar hacia un lado de la pantalla. En el resto, abrimos una ventana con los archivos de vídeo de los cuales queremos descargar los subtítulos.

Los seleccionamos y arrastramos a la flecha que apunta hacia abajo junto a “Get Subtitles”.

El programa reconoce el archivo, lo carga en una lista y lo chequea para buscar sus subt√≠tulos. Hacemos clic en “Search Subtitles”:

Observamos la lista de subt√≠tulos que ha encontrado para el mismo, verificamos que est√° marcado el que queremos descargar, y hacemos clic en “Get Checked Subtitles”:

Al ver este mensaje, debemos tener el subtítulo descargado en la misma carpeta que el vídeo, y probablemente con el mismo nombre, en función de las opciones que hayamos seleccionado en la configuración de Soleol:

Que lo disfrutéis.

April 15, 2009   7 comentarios